Millest lühilaine eile õhtul rääkis: Rootsi peaminister Pekingi kaudu, Dinamo mäng Bukarestist, Noa ja Jaakob Koreast
Eilne postitus oli sellest, keda lühilainelt kätte sai. See on sellest, millest nad rääkisid. Klipid on 40 sekundit pikad, nii et need on hetked, mitte saated – aga 40 sekundit lühilainet kannab üllatavalt palju infot. Tõlked tegi Groqi Whisper large-v3 (--translate, otse inglise keelde), refereerin eesti keeles. Kus mudel ilmselgelt eksis, ütlen.
11 650 kHz, hiina keel, Peking: Rootsi peaminister astus tagasi
Kell 21:00 olid 25 ja 31 m ribad täis China Radio Internationali hiinakeelset teenistust – 11 650, 11 825, 11 885, 11 895 kHz, kõik sama saade. Uudis:
"Rootsi peaminister, [Moderaatide] parteijuht Kristersson teatas 17. kuupäeval, et astub tagasi. Rootsi valimiskomisjoni lõplike tulemuste järgi võitis Rootsi Demokraatide ja … koalitsioon 349 kohast [173]."
See on Rootsi 13. septembri valimiste järellugu, ja ma kuulsin seda esimest korda hiina keeles Pekingist, 6500 km kauguselt, peegeldatuna ionosfäärilt Tallinna tagahoovi. Rootsi on siit 380 km.
9 410 kHz, hiina keel: huthid ja Jeemen
Sama õhtu, teine CRI sagedus (9 380 ja 9 410 sama sisu): "…huthide relvajõudude pressiesindaja … 24 tunni jooksul … hävituslennukid ründasid Jeemeni Taizi ja … provintsi, tsiviilohvrid. Tsiviilkaitse peaamet avaldas avalduse…" Whisperi ingliskeelne tõlge läks siin segi ("Hiina sõjavägi on õhus alates sõja algusest"), hiinakeelne otsetranskriptsioon oli selgem. Õppetund: tõlkimisel kaob rohkem kui transkribeerimisel.
756 kHz, rumeenia keel, Radio România Actualități: Dinamo mäng
Kesklaine, 20:35, 1600 km:
"…lahkusid algkoosseisust Stoinov ja Diogo Pinto. Stoinov vigastatud, viimase hetke vigastus Dinamo laagris. Stoinov, mängija, kes on just kutsutud Iisraeli koondisse – näeme, kas ta saab kutset au sees hoida. Mäng jätkub [vastaste] kasuks…"
Pühapäevaõhtune Liga 1 otseülekanne. Dinamo București, jalgpall, kesklaine – 1930-ndate kombinatsioon, mis 2026. aastal ikka töötab.
11 830 kHz, prantsuse keel, Radio România International: džässpianist Clujist
"…kuulame albumit … postuumse austusavaldusena legendaarsele [pianistile], kes sündis 1926. aasta detsembris Cluj-Napocas ja keda spetsialistid peavad kõige autentsemaks Euroopa džässpianistiks. Järgnevatel minutitel kuulame katkendit…"
Whisper kirjutas nime "Jean-Pierre Rossi" – see on mudeli oletus, mitte kuuldud nimi. 1926 Cluj + džäss viitab pigem Jancsi Körössyle, aga kinnitada ma ei saa. RRI prantsuse teenistus, muusikasaade.
5 910 kHz, rumeenia keel, RRI: võrkpalli EM
Rumeeniakeelses klipis olid selgelt "Eurovolei", "Italia, Finlandia, România", "Letonia, Grecia" – võrkpalli EM-i tulemused ja tabel. Ingliskeelne tõlge läks siin täiesti metsa ("EL keelustas EL-i maskoti 16 päevaks") – kui algkeel on mürane, hakkab tõlkemudel jutustama. Panen tõlke kõrvale, jätan transkriptsiooni.
13 760 kHz, inglise keel, CRI: "The way Fox News looks at China"
"It was so ridiculous, the way that he made it out. It's like trying to pretend that he had discovered this robot or something. … The way that Fox News looks at China is – well, I don't know. It doesn't make sense at all. I think they're just making stuff up."
CRI ingliskeelne vestlussaade. Kaks inimest räägivad, kuidas Ameerika meedia Hiinat kajastab. Ei vaja tõlget ega kommentaari – kuula ise, kes kelle kohta mida ütleb.
9 680 kHz, korea keel: Noa, Jaakob ja Jumala sõna
"…järgmine on Noa ja viimane on Jaakob. … Jumala sõna kuuldi ja inimeste lood kuuldi. Ja kui nad Jumala sõna kuulsid, küsisid nad Jumalalt, kuidas ta neid kasutab."
Jutlus. Korea kristlikud ringhäälingud on lühilainel suured (nt FEBC), 9 680 õhtul Euroopas on tõenäoliselt üks neist, saatja võib olla ka väljaspool Koread. Nimi jäi tuvastamata, sisu mitte.
1 557 kHz, vene keel, Radio Lenta (Sitkūnai): korduvad löögid tehastele
Kesklaine. Kirjutasin eile "tuvastamata", täna leidsin: "Radio Lenta" / "Nascha Lenta", venekeelne saade, mida käitab Hollandi projekt (ametlikult registreeritud "Radio Pravda") ja mis saadab alates 2022. aasta augustist Leedu Sitkūnai saatjast kell 15–21 UTC. Meie klipp oli 17:35 UTC. Sama saatja, kust tuleb 1386 kHz NHK. Tekst on selge ja analüütiline:
"Pärast esimest lööki alustab ettevõte remonti, üritab seadmed uuesti tööle saada, korraldab logistika ümber. Kui sel hetkel toimub uus rünnak, tuleb taastamist alustada otsast või parandada juba teisi kahjustusi. Seega korduvate löökide eesmärk ei pruugi olla…"
Sisu on sõjaanalüüs tööstusobjektide vastu suunatud löökidest, venekeelsele kuulajale, Leedust. Radio Lenta toimetuse tausta kohta ei ole avalikult teada peaaegu midagi – see on ise omaette lugu.
1 386 kHz, vene keel, Sitkūnai (Leedu): Kanagawa prefektuur
Venekeelne saade Jaapani teemadel – "Kanagawa prefektuuris üles kasvanud …", "meie kolleeg … koolis terve aasta". 1 386 kHz Leedu Sitkūnai saatja releeb muu hulgas NHK World Radio Japani venekeelset teenistust, ja sisu klapib. Jaapan, vene keeles, Leedust, Tallinna.
540 kHz, ungari keel, Kossuth Rádió: poliitika
Ungarikeelne transkriptsioon oli poliitiline jutt – "koalitsioon", "kollektiivne tugevdamine", "reaalsused on erinevad" – aga mürane ja tõlge tühi. 2 MW saatja Soltis, 1500 km, see on kesklaine kuningas Euroopas ja tuli ainult 4 dB dünaamikaga. Sisu jääb järgmiseks korraks.
14 280 kHz, itaalia keel: kutsungid tähthaaval
Ja amatöörid. Pärastlõunane 20 m klipp, mida eile mainisin, tõlgituna:
"Italy Kilo 7 … Bravo Radio Japan, Bravo Radio Japan, India Kilo 4 Uniform Oscar Alfa … Italy Zulu 6 Bravo Radio Japan … 59 … Oscar Man C-5, Juliet Yankee…"
See on kaks-kolm itaallast, kes ütlevad kutsungeid foneetilise tähestikuga: IZ6BRJ (Italy Zulu 6 Bravo Radio Japan – "Radio" on itaalia harjumus "Romeo" asemel), võimalik IK7… ja IK4UOA, raport 59. Sisu on siin vorm: kes, kellega, kui hästi kuulda. Sõnu vahetatakse vähe.
Morse: "CQ TEST"
40 m võistlusest luges dekooder välja "CQ EU TEST … RU4PU … TEST", "TEST R3EA TEST R3EA", "5NN", "NR 13". Sisu on siin kõige lakoonilisem, mis eetris üldse on: kutsun kõiki, võistlus, minu kutsung, raport 599, minu number. Mitte ühtegi liigset tähte, 38 sõna minutis.
FT8: 70 sõnumit, millest ükski pole lause
Ja kõige suurem sisu tuli sealt, kus sõnu üldse pole. FT8 dekooder luges kolmelt ribalt 70 sõnumit, iga sõnum on 77 bitti: kaks kutsungit ja ruut või raport. "VO1ACZ JE6AVT PM42" tähendab: Newfoundlandi jaam räägib Jaapani jaamaga, kes on ruudus PM42, ja mina Tallinna tagahoovis kuulen mõlemat. "BI4BKX ES2AJ −15": Hiina jaam ütleb Eesti jaamale, et kuuleb teda −15 dB-ga. "RI1FJZ YL2CB KO26": Läti jaam kutsub Franz Josephi maad. See on kogu sisu – ja see on rohkem geograafiat ühe minuti kohta kui ükski ringhäälingusaade.
Mida see kokku ütleb
Ühe õhtuga, 20 m elektrikaabliga, kuulsin Rootsi valimistulemust Pekingist, Rumeenia jalgpalli Bukarestist, Jaapani prefektuuri Leedust ja Piiblit Koreast. Ükski neist jaamadest ei ole mõeldud mulle – aga ionosfäär ei küsi, kellele saade on mõeldud. Whisper tõlgib sellest ehk 60 %: mida müraisem klipp, seda rohkem hakkab mudel jutustama, ja tõlkimine on hullem kui transkribeerimine. Kõik klipid on siin toorelt, et saaksid ise kuulata ja mind parandada.
Kommentaarid
Laen…